Publikationen und Öffentlichkeit

Monographien

  • Untersuchungen der Raumsprache im lyrischen Werk A. A. Bloks. Diss. München: Sagner, 1990. 421 S. (= Slavistische Beiträge, Band 257)

Aufsätze

  • "Beschreiben und Bewerten: Eine empirische Analyse". In: Münstersches Logbuch zur Linguistik 9, (1985), S. 62-80.
  • "Untersuchungen der Raumsprache im lyrischen Werk A. A. Bloks". In: Welt der Slaven, Halbjahresschrift für Slavistik, Jahrgang XXXVI, 1 + 2; N. F. XV, 1 + 2 (1991), S. 166-200.
  • "Intertextualität des Sprechens: Linguistische Untersuchungen zur Lyrik der russischen 'Post-Avantgarde'. In: Satz-Text-Diskurs. Akten des 27. Linguistischen Kolloquiums, Münster 1992. Band 2. Hrsg. von Peter-Paul König und Helmut Wiegers. Tübingen: Niemeyer, 1994. S. 227-233.
  • "Der traurige Detektiv": Anmerkungen zum russischen Krimi der 80er Jahre". In: Porta Slavica. Beiträge zur slavistischen Sprach- und Literaturwissenschaft. Wilma Woesler zum 65. Geburtstag. Wiesbaden: Harrassowitz, 1999. S. 107-119. (= Studien der Forschungsstelle Ostmitteleuropa an der Universität Dortmund, Band 25)
  • "Kogda perevod javljaetsja chorošim? Zamečanija literaturoveda kasatel'no kačestva nemeckich perevodov lermontovskogo stichotvorenija 'Vychožu odin ja na dorogu'". In: Słowo. Tekst. Czas V. Materiały V Międzynarodowiej Konferencji Naukowej (Szczecin 8-9 czerwca 2000 g.) pod redakcją Michaiła Aleksiejenki. Szczecin: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. S. 56-63.
  • "Männliche Betrachtungen weiblicher Schicksale: Jewhen Hucalos povist' "Divčata na vydanni". In: Bernhard Symanzik, Gerhard Birkfellner, Alfred Sproede (Hrsg.): Frau und Mann in Sprache, Literatur und Kultur des slavischen und baltischen Raumes, Beiträge zu einem Symposium in Münster, 11/12. Mai 2000. Hamburg: Kovač, 2002. S. 43-56. (=Schriften zur Kulturwissenschaft; Band 45)
  • "Zwei Erlkönige: Die Übersetzung als Sprachspiel". In: Bernhard Symanzik, Gerhard Birkfellner, Alfred Sproede (Hrsg.): Die Übersetzung als Problem sprach- und literaturwissenschaftlicher Forschung in Slavistik und Baltistik. Beiträge zu einem Symposium in Münster, 10/11. Mai 2001. Hamburg: Kovač, 2002. S. 57-73. (=Studien zur Slavistik; Band 1)
  • "Questions without answers? On verse melody in Zhukovskii's poetic works." In: New Zealand Slavonic Journal. Festschrift in honour of Arnold McMillin. Journal of the Australia and New Zealand Slavists' Association. 2002, Volume 36. S. 89-100
  • "Ruslana: Interkulturelles Marketing aus den Karpaten. In: Osteuropa 57 Jg, Heft Mai 2007. S. 137 - 149.
  • "Bunin und das 'Alte Russland'". In: Miscellanea Slavica Monasteriensia. Gedenkschrift für Gerhard Birkfellner. Hrsg. von Bernhard Symanzik. Münster: Lit Verlag, 2013. S. 189 - 206.
  • "Ivan Bunins französische Jahre". In: Romanistische Grenzgänge: Gender, Didaktik, Literatur, Sprache. Festschrift zur Emeritierung von Lieselotte Steinbrügge. Hrsg. von Victoria del Valle & Corinna Koch.Stuttgart: ibidem-Verlag, 2017. S. 191 - 200.
  • „Ivan Bunin, die Krim und die Ukraine“ (im Druck). In: Festschrift XXXXX (erscheint nach Planung im Jahre 2018)
  • „Ivan Bunin, revoljucija i „Okajanny dni“ (im Druck). In: Revue russe, Nr. 50, Juni 2018.

Rezensionen

  • Dingley, James and McMillin, Arnold (Hrsg.): Occasional Papers in Belarusian Studies, No. 1, 1995. School of Slavonic and East European Studies, University of London, 1995. viii + 73 pp. In: The Slavonic and East European Review, Vol. 74, Part 4 (Oktober 1996), S. 734-735.
  • Locher, Jan Peter (Hrsg.): Schweizerische Beiträge zum XI., Internationalen Slavisten-kongreß in Bratislava, September 1993 / Contributions suisses au XIe Congrès International des Slavisants, septembre 1993. Slavica Helvetica, vol 42. Peter Lang, Bern, Berlin, Frankfurt on Main, New York, Paris and Vienna, 1994. 420 pp. In: The Slavonic and East European Review, Vol. 74, Part 4 (Oktober 1996). S. 723-724.
  • Lauer, Reinhard: Geschichte der russischen Literatur. Von 1700 bis zur Gegenwart. Beck, München 2000. 1072 pp. In: The Slavonic and East European Review; Vol. 80, Part 2, 2002. S. 323-324.
  • Bürgerkrieg um Worte: Die russische Literaturkritik der Perestrojka. By BIRGIT MENZEL. Köln, Weimar and Wien: Böhlau. 2001. xi + 420 pp. In: Modern Language Review; 97·3, 2002. S.781-782.
  • McMillin, Arnold, Belarusian literature of the diaspora, Birmingham, Birmingham Slavonic Monographs, 34, 2002, xvi, 503 pp., index, £30.00. In: New Zealand Slavonic Journal. Festschrift in honour of Arnold McMillin. Journal of the Australia and New Zealand Slavists' Association. 2002, Volume 36. S. 321-322.
  • Peters, Jochen-Ulrich, Tendenz und Verfremdung: Studien zum Funktionswandel des russischen satirischen Romans im 19. und 20. Jahrhundert. Slavica Helvetica, 66. Peter Lang, Bern, 2000. 329 pp. Notes. Bibliography. In: The Slavonic and East European Review; Vol. 81, Part 2, 2003. S. 304-306.
  • Weiss, Claudia, Das Russland zwischen den Zeilen. Die russische Emigrantenpresse im Frankreich der 1920er Jahre und ihre Bedeutung für die Genese der 'Zarubežnaja Rossija'. Veröffentlichungen zur Geschichte Mittel- und Osteuropas, 7. Dölling und Galitz, Hamburg, 2000. 312 pp. Notes. Tables. Figures. Bibliography. Index. In: The Slavonic and East European Review; Vol. 81, Part 2, 2003. S. 344-345.
  • Arnold McMillin. Writing in a Cold Climate: Belarusian Literature From the 1970s to the Present Day. London: Maney Publishing for the Modern Humanities Research Association 2010. 1136 S. (Publications of the Modern Humanities Research Association. 18.) In: Die Welt der Slaven LV, 2010, 407-411.

Presse

Vorträge/Workshops/Schulungen

Präsentationen und Schulungen im Rahmen des Drittmittelprojektes LesenHQ (u.a.) in
Innsbruck (Universität/15.-17.02.2009)
Vologda (Universität/08.-15.03.2009)
Moskau (Universität/22.-26.03.2010)
Bonn (DAAD-Tagung der Leiter/innen der Auslandsämter/11.11.2010)
Olmütz (Tschechien/ Gefördertentreffen VW-Stiftung/29.09.2010)

Workshops innerhalb des Projektes "Lehre in der Fakultät - Kompetent von Anfang an" ab WiSe 2008/2009 - SoSe 2012 gemeinsam mit Dr. Peter Röhrig (ConsultContor) u.a. zu folgenden Themen: "Planung von Lehrveranstaltungen", "Schwierige Situationen in der Lehre", "Feedback und Feedforward", "Herausforderungen in der Lehre konstruktiv angehen", "Lernerfolgskontrollen", "Methodeneinsatz", "Die eigene Rolle als Lehrende/r", "Führung übernehmen".

Vorträge (Auswahl)

 "Schwierige Nachbarschaft: Russlandbilder in der ukrainischen Literatur der Gegenwart". Vortrag am 15.01.2009 an der RUB im Rahmen der Ringvorlesung: Problemfelder der russischen Vergangenheit und Gegenwart." Podcast unter http://www.rubcast.rub.de

"Mythos oder Marketing? Literatur aus der westukrainischen Provinz". Vortrag am 09.11.2009 in Bochum im Rahmen der Vortragsserie "Literatur im Pfarrsaal" der Katholischen Öffentlichen Bücherei St. Meinolphus-Mauritius (KÖB) in Zusammenarbeit mit dem Katholischen Forum Bochum.

„Ukrainische Literatur – Zwischen Ost und West.“ Vortrag am 22.01.2010 im Ev. Gemeindezentrum Barkenberg. “How to improve teaching and learning in universities with a Solution Focus?” Gemeinsam mit Dr. Peter Röhrig Präsentation des Projektes „Lehre an der Fakultät“ während einer internationalen Fachtagung in Bukarest am 08.06.2010.

„Die Sprache der Natur und Natur als Sprache“ (in russ. Sprache:  „Язык природы - природа как язык“). Vortrag am 12.10.2010 in Moskau während einer internationalen Konferenz anlässlich des 140. Geburtstages Ivan Bunins. Einladung durch das „Solženicyn-Haus des russischen Auslands“ und das Gork’ki-Institut für Weltliteratur der Akademie der Wissenschaften.

Vortrag und Workshop in der Evangelischen Akademie Sachsen-Anhalt im Rahmen der Tagung "Typisch russisch?" (22.02.-24.02.2013).

Keynote an der Higher School of Economics / Philologische Fakultät /Abteilung Philologie zur Internationalen Konferenz „Der Mensch in der Epoche der Kataklysmen: die Erfahrung des Jahres 1917 («Человек в эпоху катаклизмов: опыт 1917 года», 20.10.-21.10.2017)