Forschungsprojekte
Lecke / Chkhaidze
Politik und literarische Tradition: die Entwicklung der russisch-georgischen Literaturbeziehungen seit der Perestrojka
gefördert von der Volkswagenstiftung 2013-16
Conference 17.09. - 20.09.15
Vorträge im Rahmen des Projektes
Seminare im Rahmen des Projekts
Das literarische Leben in Russland und Georgien ist seit mehreren Jahrhunderten eng verflochten. Während der Sowjetperiode wurde das kulturelle Miteinander durch den Mythos der „Völkerfreundschaft“ begründet; aufrecht erhalten wurde es nicht zuletzt mit ökonomischem, politischem und militärischem Druck. Mit dem Ende dieser erzwungenen Gemeinschaft 1991 positionieren sich die neu bzw. wieder entstandenen Nationen politisch und kulturell ganz neu zueinander, es findet, zumindest in der Tendenz, eine Entflechtung, eine kulturelle Diversion, statt. Dieser Prozess wird im Projekt anhand der georgisch-russischen Literaturbeziehungen seit der Perestrojka untersucht. Wir möchten ergründen, wie russisch bzw. georgisch schreibende Autoren sich auf die literarische Tradition beziehen, welche Motive und Narrative sie füreinander finden. Dadurch möchten wir Rückschlüsse ziehen auf das Funktionieren der Beziehung von Herrschaft und Literatur in diesem spezifischen postsowjetischen Raum. Methodisch sollen dafür Ansätze und Fragestellungen aus den Postcolonial Studies übernommen werden, wodurch sich ggf. Vergleichsmöglichkeiten zwischen der russisch-georgischen Distanzierung und Vorgängen in im engeren Sinne postkolonialen Gesellschaften ergeben können.
Georgien beeindruckte seit jeher viele hierher strafversetzte, geflohene, gereiste russische Intellektuelle durch seine eigene Hochkultur, und dies schlug sich in einer Fülle von literarischen Werken nieder. Umgekehrt war die russische Literatur für georgische Intellektuelle immer als «Tor zur Welt» von Bedeutung. Entsprechend sind die älteren Kultur- und Literaturbeziehungen zwischen Georgien und Russland bereits gut erforscht. In den Jahren seit der Perestrojka kann in literarischen Werken einerseits eine starke gegenseitige Absetzungsbewegung, andererseits aber eine nostalgische Sehnsucht beobachtet werden. Diese werden in Kooperation mit georgischen Literaturwissenschaftlern als Symptome einer kulturellen Makroentwicklung, nämlich der Literatur des postsowjetischen Raums, erforscht.
Im Rahmen des Projektes veröffentlichte Artikel
1. Lecke, M., Chkhaidze, E., Filina, M.: Грузия: «Русская литература как процесс» История исследования русской литературы в Грузии. (In Vorbereitung).
2. Lecke, M., Литература и наука о ней в социальном контексте (Взгляд из Германии). (Im Druck)
3. Chkhaidze, E., «Грузинские» писатели-мигранты: перелом и продолжение традиции. Сборник тезисов 9-го международного симпозиума «Традиция и современная литература», организованный ТГУ им. И. Джавахишвили, Институтом грузинской литературы им. Шота Руставели, Ассоциацией Компаративистов - Литературоведов Грузии (GCLA). Тбилиси, 2015, стр. 61-62.
4. Chkhaidze, E., «Homo cartvelicus» Василия Димова в романе «Тбилиссимо» и сборниках притч «Анабечди» и «Кафказус». Literary Research, Тбилиси, 2016. (Im Druck)
5. Chkhaidze, E., «Homo sovetiecus provinzialis» или «гомункулис» в романе «Годори» Отара Чиладзе. (In Vorbereitung)
6. Chkhaidze, E., «Грузинские» писатели-мигранты: перелом и продолжение традиции. Материалы 9-го международного симпозиума «Традиция и современная литература». Тбилиси, 2015. (Im Druck)
7. Chkhaidze, E., «Оторванный ломоть» или об отражении гибридности с романах и публицистике А. Л. Эбаноидзе. (In Vorbereitung).
8. Chkhaidze, E., «Русский имперский человек» в «провинции». Дискурс «Россия—Грузия» в книге Андрея Битова «Империя в четырех измерениях». Дружба народов, 2014, №10, стр. 214-236.
9. Chkhaidze, E., «Тбилисский/грузинский» миф в текстах Василия Димова: от мифа к демифологизации. (In Vorbereitung)
10. Chkhaidze, E., Dargveuli dumilis istoria. kurtuluri travma o.chkheidzis „matiane kartlisashi“ (История прерванного молчания. «Культурная травма» в «Летописи Картли» Отара Чхеидзе.) chveni mcerloba. 05.09.2014, стр. 36-45.
11. Chkhaidze, E., Der „Imperialmensch“ bei A. Bitov. Basel. (Im Druck)
12. Chkhaidze, E., Грузинская тематика в русской литературе постсоветского периода. Москва, Сборник научных публикаций Дома-музея Б.Пастернака, апрель 2015). (Im Druck)
13. Chkhaidze, E., Историческая травма в «Летописи Картли» Отара Чхеидзе. (In Vorbereitung).
14. Chkhaidze, E., К вопросу развития типов понятия «ностальгия» в современных исследованиях. Sjani, 2015, №16, S. 259-269.
15. Chkhaidze, E., Образ России и «культурная травма» в романах Отара Чхеидзе. (In Vorbereitung).
16. Chkhaidze, E., Память о «Стране»: роман Н. Е. Соколовской «Литературная рабыня: будни и праздники». Вопросы литературы, 2016. (Im Druck)
17. Chkhaidze, E., Политика и исследование русско-грузинских литературных связей в Грузии: с советского периода по постсоветский. Toronto Slavic Quartaly, 2015, №53, стр. 92-112.
18. Chkhaidze, E., Тематический перелом? Постсоветские войны и их отражение в русской и грузинской литературе (Сборник по итогам конференции «Россия и Грузия после Империи: культурно-литературные аспекты», Im Druck)
19. Svanidze, N. The Georgian-Abkhaz Postcolonial Conflict and Cultural and Political Relations between Georgia and Russia (Im Druck).
20. Svanidze, N. ქართველი მწერლების ლიტერატურული რეფლექსიები 2008 წლის აგვისტოს ომზე. (Literarische Reflexionen georgischer Schriftsteller über den Fünf-Tage-Krieg 2008) (Auf Georgisch, im Druck).
Vorträge im Rahmen des Projektes
1. Dr. Elena Chkhaidze (Ruhr Universität, Bochum, Deutschland) «Тбилисский/грузинский» миф в текстах Василия Димова. Конференция «Мифологические образы в литературе и искусстве», Москва, ИМЛИ, 29-30 апреля 2015.
2. Dr. Elena Chkhaidze (Ruhr Universität, Bochum, Deutschland) Die Nostalgie des russischen Imperialmenschen oder der Sowjetmensch im postsowjetischen Raum. Über A. Bitov, März 2013, im Rahmen der JFSL Tagung (22.-24.03.2013), Basel, Schweiz.
3. Dr. Elena Chkhaidze (Ruhr Universität, Bochum, Deutschland) Nostalgie des russischen Imperialmenschen in den Texten von A. Bitov, Januar, 2013, ihm Rahmen des „Literaturwissenschaftlichen Forschungskolloquiums von Prof. Dr. Lecke, RUB.
4. Dr. Elena Chkhaidze (Ruhr Universität, Bochum, Deutschland) Politik und literarische Tradition: russisch-georgische Literaturbeziehungen nach der Perestrojka“ (Vorstellung des Projekts), 24.04.2013, ihm Rahmen des „Literatur- und kulturwissenschaftlichen Forschungskolloquiums von Prof. Dr. Lecke und Prof. Dr. Nicolosi, RUB.
5. Dr. Elena Chkhaidze (Ruhr Universität, Bochum, Deutschland) Краткая история русско-грузинских литературных связей. RUB, Seminar von Frau Dr. Hartmann, Juni 2015.
6. Dr. Elena Chkhaidze (Ruhr Universität, Bochum, Deutschland) «Georgian» Migrants-writers: Change and Continuation of Tradition/ «Грузинские» писатели-мигранты: перелом и продолжение традиции. 9-ый международный симпозиум «Традиция и современная литература», организованный ТГУ им. И. Джавахишвили, Институтом грузинской литературы им. Шота Руставели, Ассоциацией Компаративистов - Литературоведов Грузии (GCLA). Тбилиси, сентябрь 2015.
7. Dr. Elena Chkhaidze (Ruhr Universität, Bochum, Deutschland) Neue Bedeutung des Begriffs „Nostalgie“ (postkommunistische, postsowjetische, postkoloniale), 25.01.2013 im Rahmen des „Literatur- und kulturwissenschaftlichen Forschungskolloquiums“ von Prof. Dr. Lecke, RUB.
8. Dr. Elena Chkhaidze (Ruhr Universität, Bochum, Deutschland) От дружбы до … ? Грузинская тема в русской литературе постсоветского периода. Конференция «Борис Пастернак и Тициан Табидзе: дружба поэтов как диалог культур», Государственный литературный музей, Москва, 5-6 апреля 2015.
9. Dr. Elena Chkhaidze (Ruhr Universität, Bochum, Deutschland) Политика и исследование русско-грузинских литературных связей в Грузии: с советского периода по постсоветский. Конференция «Литературоведческая русистика: самосознание, геокультурная вариабильность, границы профессии», София, 21-23 мая 2015.
10. Dr. Elena Chkhaidze (Ruhr Universität, Bochum, Deutschland) Тематический перелом? Постсоветские войны и их отражение в русской и грузинской литературе / Thematic Turn? Post-Soviet Wars and Their Reflection in Russian and Georgian Literature. Конференция «Россия и Грузия после империи: культурно-литературные аспекты». Тбилиси, 17-20 сентября 2015.
11. Dr. Franziska Thun-Hohenstein (ZfL Berlin) Trauer trotz Triumph. Zum Phänomen einer‚ Optimistischen Tragödie‘, 17.07.2013, im Rahmen des gemeinsames Kolloquiums der Forschungsstelle Russische Philosophie und Ideengeschichte, des Seminars für Osteuropäische Geschichte und des Seminars für Slavistik „Russland anders denken“, RUB.
12. M.A. Natalia Svanidze (Ilia Universität Tbilisi, Georgien) Oтражение грузино-абхазского конфликта в грузинских печатных СМИ / The Presentation of the Georgian-Abkhaz Conflict in the Georgian. Конференция «Россия и Грузия после империи: культурно-литературные аспекты». Тбилиси, 17-20 сентября 2015.
13. M.A. Natalia Svanidze (Ilia Universität Tbilisi, Georgien) Die Rezeption des georgisch-abchasischen Konflikts, Oktober, 2014, , Ilia Universität Tbilisi, Georgien.
14. M.A. Natalia Svanidze (Ilia Universität Tbilisi, Georgien) Russisch-georgische Beziehungen in der georgischen literarischen Presse 2008-2011, Juli 2013, im Rahmen des „Literatur- und kulturwissenschaftlichen Forschungskolloquiums“ von Prof. Dr. Lecke und Prof. Dr. Nicolosi, RUB.
15. M.A. Natalia Svanidze (Ilia Universität Tbilisi, Georgien) Vortrag über ihren Forschungsaufenthalt an der Ruhr-Universität Bochum, November, 2013, Ilia Universität Tbilisi, Georgien
16. M.A. Olesia Zalkowski (Universitätät Graz, Österreich) Грузия и Россия в автобиографиях и дневниках грузин. Публикации после 2000-х годов/ Georgia and Russian in Autobiographies and Diaries of Georgians, published after 2000. Конференция «Россия и Грузия после империи: культурно-литературные аспекты». Тбилиси, 17-20 сентября 2015.
17. Prof. Dr. Bela Tsipuria (Ilia Universität Tbilisi, Georgien) Georgian Literature of the Period of Russian Empire and USSR: Resistance and Hybridity, 05.12.2012 im Rahmen des „Literatur- und kulturwissenschaftlichen Forschungskolloquiums“ von Prof. Dr. Lecke und PD. Dr. Goldschweer (RUB).
18. Prof. Dr. Bela Tsipuria (Ilia Universität Tbilisi, Georgien) Гибридность в грузинском романе колониальных и постколониальных времен / Hybridity in the Georgian Novel of Colonial and Postcolonial Times. Конференция «Россия и Грузия после империи: культурно-литературные аспекты». Тбилиси, 17-20 сентября 2015.
19. Prof. Dr. Irma Ratiani (Institute of Georgien Literatur, Tbilisi, Georgien) Impact of Revolutions (Bolshevik and Rose revolutions) on Georgian Literature: Issue of National Identity. Ruhr Universität, Seminar für Slawistik, 3.November, 2015.
20. Prof. Dr. Maja Тukhareli (Tbilisi State Uni, Georgien) О научных филологических сборниках ТГУ постсоветского периода / Tukhareli Maya (Georgia, Tbilisi) Tbilisi State University’s Philological Collected Volumes of the Post-Soviet Period. Конференция «Россия и Грузия после империи: культурно-литературные аспекты». Тбилиси, 17-20 сентября 2015.
21. Prof. Dr. Maria Filina (Tbilisi State Uni, Georgien) Идеология и наука: подчинение и попытки игнорирования/ Ideology and Science: Submission and Attempts to Deny it. Конференция «Россия и Грузия после империи: культурно-литературные аспекты». Тбилиси, 17-20 сентября 2015.
22. Prof. Dr. Mirja Lecke (Ruhr Universität, Bochum, Deutschland) Литература и наука о ней в социальном контексте (Взгляд из Германии)/ Literature and Literary Criticism in Social Context (A Glance from Germany). Конференция «Россия и Грузия после империи: культурно-литературные аспекты». Тбилиси, 17-20 сентября 2015.
23. Prof. Dr. Zaza Abzianidze (Tbilisi State Uni, Georgien) Georgischer Mythos und russische Realität, 13.11.2013 im Rahmen des „Literatur- und kulturwissenschaftlichen Forschungskolloquiums“ von Prof. Dr. Lecke und Prof. Dr. Nicolosi, RUB.
Seminare im Rahmen des Projekts
Chkhaidze, E., Междисциплинарные аспекты европейских культур, 10-17 октября 2015, РГГУ, ВШЕК, Москва.